Ada air di mana-mana. Berantakan sekali.
Sampai kapan kau tinggal di luar?
- Lima minggu. - Kau kehilangan barang berharga?
Pipanya di atas lemariku. Pakaianku rusak.
Baiklah. Jadi, tak ada. Bagus.
Mereka tahu penyebabnya?
Mereka tak bilang.
Bangunan yang punya kombinasi tembaga dan besi lapis seng
rentan terhadap lubang jarum dan korosi akibat mobilitas ion dalam air.
Tak bisa sering mencelupkan kepala ke toilet
tanpa tahu beberapa hal tentang perpipaan.
Jika butuh tempat, kau bisa tinggal dengan kami.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kau bisa tinggal di kamar Leonard dan kami akan di tempatku.
- Kau yakin tak mengganggu? - Sama sekali tidak.
Kami tinggal dengan Sheldon,
jadi, kata "mengganggu" telah kehilangan arti.
Jadi, secara teknis aku akan tinggal dengan kekasihku?
Kurasa begitu.
Akhirnya aku bisa tinggal berdua dengan suamiku.
Astaga, ini langkah besar.
Bagi kami berdua, arahnya benar.
Mengapa kalian tersenyum seperti orang gila?
Tinggal bersama dengan kekasihku?
Itu hal yang besar untuk dihadapi.
Hanya untuk lima minggu.
Kami di seberang lorong.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
Bagaimana jika tinggal bersama membunuh romansanya?
Baik, kalian baru bercinta satu kali.
Tak ada yang bisa memadamkan gairah seperti itu.
Tapi bagaimana jika kami mengintip ke balik tirai?
Dia belum pernah melihatku tak bercukur.
Kau baru bercukur kemarin. Kau aman selama tiga bulan.
Sheldon, aku paham kekhawatiranmu,
biarkan aku bicara dengan sisi ilmuwan dirimu.
Dengan tenggat lima minggu, ini peluang sempurna
menganggapnya eksperimen dan mengumpulkan data kecocokan kita?
Jangan memikatku dengan kata-kata seksi.
Baik, Star Trek The Original Series,
Enterprise melakukan misi lima tahun menjelajahi dunia baru.
Anggap ini misi lima minggu pribadimu untuk bertindak serupa.
Jika ingin memikatku, begitu caranya.
Jangan bangga atas hal itu.
Jadi, itu adalah ya?
Belum.
Bagaimana aku akan tahu
aku nyaman tinggal dengan Amy,
atau hanya nyaman karena di apartemenku sendiri?
Agar percobaan ini valid,
kusarankan lingkungan yang netral.
Kau hendak ke mana?
Idealnya, dalam kubah-bio mandiri tertutup di New Mexico.
Tempat kami makan hasil panen yang dipupuk kotoran kami sendiri.
Kau tadi mencemaskan romansanya.
Bagaimana jika kalian tinggal di seberang dan kami di sini?
Menarik.
Jika kediaman resmiku di seberang lorong,
apa aku perlu mengetuk setiap kemari.
Pertanyaan yang bagus, mungkin jangan datang kemari.
Aku tak pandai menghadapi perubahan.
Takkan seburuk itu. Kami bahkan takkan duduk di tempatmu.
Tentu saja.
Di mana pun aku berada, ini tempatku.
Seperti kedubes di negeri asing,
kursi ini adalah tanah berdaulat bagi bokongku.
Mengangguk dan tersenyum saja, dia hampir pergi.
Sheldon, bagaimana menurutmu?
Baiklah. Aku setuju.
- Sungguh? - Ya.
Kuterima misi lima minggu ini
untuk berbagi ruang bersama kekasihku.
Ini sangat menyenangkan.
Jangan terkejut jika seperti Star Trek, terhenti di tahun ketiga.
Harus kuakui, aku senang dengan ahli kandunganmu.
Bagus. Sebab dia bilang kau hebat
sebagai teman aneh yang tak perlu hadir di setiap janji temu.
Aku putra seorang ginekolog. Aku bisa membantu.
Akan membantu jika kau berhenti memberitahuku
serviksku seperti dalam buku.
Balasan sopannya, "Terima kasih telah memperhatikan."
Coba kulihat anagramnya lagi.
Ya, bayi yang tampan bagi gumpalan mungil keabuan.
Kita bisa menamainya Blobert.
- Bagaimana jika dia perempuan? - Bloberta.
Atau Blobbi, dengan huruf "I".
Apa aneh kita tak tanya jenis kelaminnya?
Aku memikirkan hal serupa.
Kalian bisa mencari tahu sekarang.
Dokternya sudah pulang hari ini, jadi, tak masalah.
Mungkin ada yang melihatnya dalam folder.
Kau mengintip folder kami?
Itu tak sengaja! Foldernya ditinggalkan di meja.
Bukan salahku membuka dan mengintipnya.
Jadi, kau tahu jenis kelamin bayi kami
dan kami tak tahu?
Lempar koin. Peluangmu 50-50.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Apa? Ini bukan masalah.
Jika tak ingin tahu, aku akan diam.
Kami tak ingin kau tahu.
Jika begitu itu adalah masalah.
Aku bangga kepadamu mencoba tinggal bersama Amy.
Terima kasih.
Cara ideal melakukan eksperimen ini
adalah dengan empat pasang Sheldon dan Amy yang identik.
Satu yang tak berkencan dan tinggal bersama.
Yang berkencan, tapi tak tinggal bersama.
Yang tak tinggal bersama, tapi berkencan.
Lalu tentu yang tinggal bersama dan berkencan.
Meski dengan Sheldon sebanyak itu
akan meriah hingga tak bisa menuntaskan apa pun.
Kisah yang manis.
Apa pertanyaanmu?
Kau tinggal bersama pasanganmu cukup lama.
Aku ingin eskperimen ini lancar.
Adakah pandangan yang bisa kau bagi?
Yang terpenting, jika dia punya teman sekamar tak waras,
depak dia secepat mungkin.
Leonard dan aku sangat bahagia sebelum kau muncul.
Kau lama sekamar dengan Sheldon. Kau punya saran?
Aku coba memikirkan jawaban
yang takkan mencegahmu melakukan ini.
Aku tahu ini klise, tapi kompromi adalah kuncinya.
Jangan meninggalkan sabuk di lantai di malam hari. Itu tampak seperti ular.
Lakukan hal-hal kecil. Bawakan dia kopi di ranjang.
Simpan M&M's di sakumu andai harus mengantre lama.
Kalian akan sering bertemu,
jadi, hargai ruang pribadi masing-masing.
Dia mudah terkejut, jadi tolong,
jangan pakai lampu kilat untuk berfoto.
Berapa banyak pakaian dalam yang kau kemas?
Entah, aku tak menghitung.
Kau benar-benar Goofus bagi Gallant-ku.
Itulah aku. Dengar...
Kita akan berbagi ranjang.
Ini wilayah tak dikenal bagi kita.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Bersemangat, khawatir, agak takut,
emosi serupa yang kurasakan saat mengantre Space Mountain.
Jika kau gugup soal pengaturan tidurnya,
mungkin harus kita bicarakan itu.
Baiklah.
Bicaralah.
Kurasa salah satu kecemasanmu mungkin harapan untuk bersetubuh.
Tanpa pengantar, langsung saja.
Aku tahu eksperimen ini langkah besar
di luar zona nyamanmu.
Jadi, bagaimana jika kita mengesampingkan hal-hal fisik.
Mungkin nanti, saat kita lebih mapan,
kita mengunjungi masalah itu kembali.
Kau sungguh tak keberatan?
Aku juga belum pernah tinggal dengan seseorang.
Ini juga sangat besar bagiku.
Ini sangat melegakan.
Jika tak membuatmu gelisah, aku akan menciummu sekarang.
Bagus. Melihat celana dalam Teen Titans-mu benar-benar membuatku bergairah.
Benar. Mungkin seharusnya tak dijual kepada anak-anak.
- Ini kunci kalian. - Terima kasih.
Nikmatilah tempat itu berdua saja.
Nikmatilah misimu berani mendatangi tempat yang belum terjamah.
Itu kamar tidur Penny. Banyak pria telah berkunjung.
Tak perlu menjadikan ini emosional.
Mari?
Kurasa inilah saatnya.
- Bersenang-senanglah. - Kalian juga.
Jangan lupa. Selasa. Penyaring udaranya harus diganti.
Ya, kau menuliskannya di tanganku.
Sesekali, periksalah kadar air biji avokadnya.
Akan kukerjakan. Lima belas tahun mendatang
kita akan buat guacamole bersama.
Leonard, biarkan aku pergi.
Ayo, Sheldon.
- Dah. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ini dia. Selama lima minggu mendatang, kita resmi tinggal bersama.
Kurasa percobaannya dimulai.
Kita berhasil!
Sisi ranjang mana yang kau suka?
Tak masalah. Pilihanmu.
Tidak. Kita tinggal bersama. Semuanya setara.
Aku tahu aku punya kecenderungan mengatur, jadi, aku akan senang jika kau memilih.
Sheldon, aku sangat menghargai itu.
Tapi ini lebih berarti bagimu, jadi, terserah padamu.
Jelas bukan apa pun yang kuinginkan,
sebab aku ingin kau memutuskan ini dan kau menolaknya.
Aku tak menolak. Hanya bertenggang rasa.
Seperti saat kau membiarkanku membeli sepatu
dengan roda di bawahnya dan melihatku meluncur menuju keramaian?
- Pilih saja satu sisi! - Baiklah.
Di sisi ini aku lebih dekat dengan pintu keluar
andai terjadi situasi darurat.
Bagus. Itu sisimu.
Tapi aku juga lebih dekat ke pintu masuk, andai terjadi serangan.
- Baik. Kuambil sisi itu. - Tapi berapa besar peluang
- seseorang menyerangku? - Meningkat cepat.
Sisi ini membuatku lebih dekat ke kamar mandi,
tapi aku lebih dekat ke jendela,
tempat orang-orang mesum bisa mengamatiku tidur.
Baik. Bagaimana jika kita melakukan ini?
- Kurasa itu berhasil. - Bagus.
Kini aku cemas ada yang bersembunyi di balik tirai itu.
Ini konyol.
Dokter tahu jenis kelamin bayinya,
teknisi USG tahu, Raj tahu,
grup penggemar daring Grey's Anatomy Raj
kemungkinan besar tahu.
Anehkah jika kita tak tahu?
Entahlah. Mungkin kejutannya menjadikannya lebih menyenangkan.
Seperti trik sulap.
Ingat betapa kecewanya dirimu
saat kujelaskan saputangan tak berujung?
Aku kecewa melihat pria tunanganku
menarik selendang pelangi dari ritsleting celananya.
Tapi seberapa menyenangkan saat kukeluarkan buket
di ujung selendang itu?
Akan sama seperti saat dokter
mengeluarkan kejutan indah dari dirimu.
Semua orang bilang aku bisa lebih baik.
Tapi kau tak mendengarkan dan presto-chango,
bayiku di dalam dirimu!
Apa itu?
Kenapa kau bertukar sisi?
Bersyukurlah aku masih di kamar ini.
Nyaman?
Aku bahagia tak mengetahui apa yang diingat busa ingatan ini.
Sheldon,
aku tahu kita mengabaikan persetubuhan,
tapi aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu
tentang bentuk keintiman lain, seperti berpelukan.
Lucu sekali kau bertanya,
sebab aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu
tentang memisahkan kita berdua dengan dinding bantal.
Sheldon.
Aku telah melakukan lebih dari cukup akomodasi untukmu.
Kita berdua orang dewasa.
Kita pernah jauh lebih intim daripada ini.
Tak apa jika kau tak ingin berpelukan,
- tapi kita takkan membuat dinding bantal. - Maaf.
Aku hanya khawatir kepekaanku akan suhu menjadikan ini malam yang sulit.
Jangan tersinggung, tapi bokongmu
memancarkan cukup panas, aku terkejut tak ada iguana berbaring di atasnya.
Ini dia. Ini jam tidur Sheldon. Dia tidur di sana malam ini.
Aku tak percaya kita berdua saja di apartemen kita.
Aneh sekali.
Pasti ini yang dirasakan orang tua saat anak-anak mereka pergi berkuliah.
Kecuali mereka merasa sedih, maka itu berbeda.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tahu persis apa yang akan kita lakukan.
Sungguh? Kau genius. Itu hal pertama yang kau pikirkan?
Hei, Sheldon tak di sini.
Jadi, kita akan menyalakan musik dan menari dengan pakaian dalam.
Bisakah kita bercinta saja?
Jangan khawatir, jika melihat gerakan kerenku, seks tak terhindari.
Tak terhindari, katamu?
Akan kubiarkan pinggulku berbicara.
Aku akan telepon mencari tahu.
Bagus. Teleponlah dia.
- Aku tak yakin ingin tahu. - Kau tadi bilang ingin tahu.
Sekarang aku tak tahu ingin tahu atau tidak!
- Halo? - Akan kuhubungi kau lagi.
Tidak, Dr. Feynman,
jika kupecahkan untukmu, kau takkan pernah belajar.
Dari mana kau mempelajarinya?
Dunia mungkin telah melupakan Dance Dance Revolution,
tapi si penjahat keren ini tak lupa.
- Baik. Kau yakin ingin tahu? - Ya.
Ini dia.
Tersambung.
- Halo? - Tunggu!
Salah sambung.
Sudah kubilang jangan melakukan tarian cacing.
Kau benar.
- Halo? - Aku berubah pikiran!
Tutup teleponnya!
- Sedang apa kau di bawah sana? - Sebentar.
Siapa yang kau hubungi?
Aku pegal. Sepertinya aku tak tidur sedikit pun semalam.
Ya. Bagus sekali.
bukan seperti dugaanmu.
Sepertinya ada yang tertarik.
Mengapa kau tak menyuruhku berhenti?
Sangat jauh dari yang kau pikirkan.
Aku tak yakin bisa melewati lima minggu bersamanya.
Jika butuh istirahat,
pemilik toko kereta akan mengizinkanmu
meninggalkannya di sana selagi kau membeli kopi.
Selamat pagi.
Aku tak mengetuk, tapi tak apa-apa.
Aku tak mengetuk, tapi tak masalah.
Bagaimana kabar kalian?
Kelelahan dan menderita.
Sungguh? Tidurku nyenyak.
Tidurku tak nyenyak dan itu salahmu!
Bagaimana bisa? Kau menguasai lantai sendirian.
Mungkin tinggal bersama adalah ide buruk.
Kita akan menjadi ilmuwan seperti apa?
Menyimpulkan hanya dengan data setelah 12 jam?
Ilmuwan yang nyaris menaruh bantal di atas wajahmu semalam.
Aku mengantisipasi kita punya masalah,
tapi aku tak mengira perilaku ilmiahmu salah satunya.
Maaf, kau mempertanyakan integritasku sebagai ilmuwan?
Jika selubung sepatu sekali pakai untuk di laboratorium muat.
- Itu ejekan sains? - Ya.
Apakah bagus?
Apa yang akan dipahami fisikawan teoritis tentang eksperimen?
Kau takkan mengetahui variabel ekstra
jika dua hal itu menghantam wajahmu sekaligus.
Kau bahkan tak memahaminya
sebab kau bahkan tak mengolah variabel ekstra!
- Lancang sekali. - Kau mendengarku.
Kehebatan eksperimenmu menggelikan.
Kini kau mengolok kehebatanku?
Tak bisa mengolok sesuatu berupa rangkaian nihil.
Sepertinya aku harus bilang astaga.
- Lakukan. - Astaga.
Jika kau begitu protektif atas metode ilmiah,
kita pakai lima minggu untuk menuntaskan yang kita mulai.
Demi sains, mungkin akan kulakukan.
Mungkin seharusnya begitu.
- Baik. Bagus. - Baik. Hebat.
- Kau ingin ke tempat kita dan bercumbu? - Stephen Hawking melewati kuadran?
Tetangga baru kita aneh.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata